-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Friday, March 07, 2008

Makam 3 Muzaffar (Tombs of the 3 Muzaffars)...

Masih di Perak, kali ini mengenai makam-makam Sultan lagi. Mari!
Still in Perak, this time about the tombs of Sultans again. Come!

Sekitar 10km ke utara daripada makam Megat Terawis (lihat posting Makam (the tomb of) Megat Terawis yang dibuat semalam) iaitu di Lambor Kanan, boleh kelihatan sebuah jalan seperti yang dinyatakan di atas...

Some 10km north of the tomb of Megat Terawis (look at the posting Makam (the tomb of) Megat Terawis made last night) that is in Lambor Kanan, one could see a certain road as shown above...


Masuk jalan kecil itu lebih 1km melalui sebuah kampung seterusnya ladang kelapa sawit menghala ke Sungai Perak lalu kelihatanlah makam ini, kawasan permakaman Sultan pertama Perak, Sultan Muzaffar Shah I (memerintah 1528-1549)...

Enter the small road more than 1km through a village then a palm oil estate heading for the Perak river and there appear this tomb, the burial area for Perak's first Sultan, Sultan Muzaffar Shah (ruled 1528-1549)...

Di sini terdapat beberapa buah makam yang bertanda dengan batu nesan Aceh, rasanya milik ahli keluarga Sultan Muzaffar Shah I...

Here there are a number of tombs marked with Aceh tombstones, I think that of the family members of Sultan Muzaffar Shah I...



Makam Sultan Muzaffar Shah I sendiri ditanda dengan batu nesan jenis lain seperti yang terdapat di hampir semua makam Sultan-sultan Perak yang lain (ada 33 yang sudah meninggal dan hampir 30 dimakamkan di Perak). Maka di sini biarlah saya membuat satu pengakuan...

The tomb of Sultan Muzaffar Shah I itself is marked with a different type of tombstone like that at almost all the other tombs of Sultans of Perak (there's 33 of them deceased and almost 30 were buried in Perak). So here let me make a confession...

Adapun di dalam buku pertama saya "Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti", saya ada menyebut bahawa makam Sultan Muzaffar Shah I adalah satu-satunya makam Sultan Perak yang ditanda dengan batu Aceh. Dan batu Aceh itu adalah dari jenis yang berkepak, sama dengan yang terdapat di makam Sultan Alauddin Riayat Shah (memerintah Melaka 1477-1488) di Pagoh, Muar dan makam Sultan Malikus Salih (pengasas kerajaan berkembar Samudera dan Pasai yang mangkat tahun 1297).

In my first book "Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti" (literally translated as "The trip to Aceh: To find self and meaning"), I had mentioned that the tomb of Sultan Muzaffar Shah I was the only Perak Sultan tomb to be marked with Aceh tombstones. And it is of Aceh stone with wings, similiar to those found at the tomb of Sultan Alauddin Riayat Shah (ruled Melaka 1477-1488) in Pagoh, Muar and the tomb of Sultan Malikus Salih (founder of the twin kingdoms of Samudera and Pasai who died in the year 1297).

Sebenarnya saya tersilap... Mungkin kerana ketika itu saya terlalu taksub dengan darah keturunan saya yang berasal dari Aceh, maka sebaik sahaja sampai ke kawasan makam ini, saya terus menerpa makam dengan batu nesan bersayap seperti yang ditunjukkan di gambar atas lalu menyangkakannya makam Sultan Muzaffar Shah I.

Actually I was mistaken... Maybe because at that time I was so fanatic about my bloodline which originated from Aceh, such that as soon as I reached this burial area, I immediately headed for the tomb with winged-tombstones as shown in a picture above which I thought was the tomb of Sultan Muzaffar Shah I.

Lama kemudian, baru saya tersedar makam dengan batu nesan bersayap itu adalah milik seorang anggota keluarga baginda... Sedangkan makam baginda sendiri memakai batu nesan dari jenis lain...

A long time later, then I realised the tombstone with wings is that of a member of his family... When his actual tomb use a different kind of tombstone...

Apapun, semua batu nesan yang kelihatan di sini kecuali batu nesan makam Sultan Muzaffar Shah I adalah daripada jenis batu nesan Aceh... Lihat batu-batu nesan di sebelah kiri makam Sultan Muzaffar Shah I ini...

Whatever, all the tombstones seen here except that on the tomb of Sultan Muzaffar Shah I is of Aceh tombstones... Look at these tombstones on the left of the tomb of Sultan Muzaffar Shah I...

Batu-batu nesan di sebelah kanan makam Sultan Muzaffar Shah I ini juga daripada jenis batu nesan Aceh!

These tombstones at the right of the tomb of Sultan Muzaffar Shah I is also of Aceh type!




Lihat daripada sudut ini... Kenapa di dalam 4 baris makam ini semuanya memakai batu nesan Aceh kecuali di makam Sultan Muzaffar Shah I yang terletak 2 daripada kiri... Kenapa?

Look from this angle... Why among the 4 rows of tombs here all used Aceh tombstones except for the tomb of Sultan Muzaffar Shah I which is situated 2nd from left... Why?

Sebenarnya ada orang pernah memberitahu, suatu masa dahulu semua makam Sultan-sultan Perak ditanda dengan batu nesan Aceh. Tetapi pada awal abad ke 20, atas perintah seorang Sultan, semua batu-batu nesan ini digantikan dengan yang baru dan daripada jenis lain.

Actually someone once told me, once upon a time all the tombs of Sultans of Perak were marked with Aceh tombstones. But in early 20th Century, on the command of a Sultan,. all the tombstone were replaced with new ones and from a different type.

Alasan yang diberikan adalah kerana batu-batu nesan itu sudah buruk. Ya kah ini sedangkan dalam gambar ini sendiri pembaca boleh melihat batu-batu nesan Aceh yang masih wujud tetapi dapat bertahan? Lihat juga batu-batu nesan Aceh yang terdapat di Kampung Kota, Beruas (sila klik The ancient kingdom of Beruas and its ties with the more ancient kingdom of Gangganegara! di blogspot BERPETUALANG KE ACEH ) sesetengahnya dipercayai berumur lebih 500 tahun... Walaupun kawasan makam kurang terjaga dengan ada batu-batu nesan yang sudah tercabut keluar, batu-batu nesan Aceh itu sendiri masih bertahan... Masih cantik dan utuh ukirannya.

The reason given was that all the tombstones were old and ruined. Is it when readers could see for themselves in this picture that the Aceh gravestones which still exist are still strong? Look also at the Aceh tombstones in Kampung Kota, Beruas (do click The ancient kingdom of Beruas and its ties with the more ancient kingdom of Gangganegara! in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH ), some of it believed to be older than 500 years! Although the cemetery area is not well-kept and there are tombstones which have been uprooted, the Aceh tombstones itself are still strong... Still beautiful with the carvings still intact.

Jadi apakah sebab sebenarnya batu-batu nesan Sultan-sultan Perak itu ditukar? Apakah untuk menghilangkan segala kaitan dengan Aceh?

So what is the real reason why the tombstones of Sultans of Perak had to be changed? Is it to cut-off any links to Aceh?

Sekitar 5-7km ke utara makam Sultan Muzaffar Shah I pula terdapat sebuah lagi makam milik seorang Sultan Perak yang juga bernama Muzaffar...

Some 5-7km north of the tomb of Sultan Muzaffar Shah I is another tomb owned by another Perak Sultan whose name also happens to be Muzaffar...


Tetapi baginda adalah Sultan ke 10 Perak dan memerintah lebih 100 tahun kemudian iaitu tahun 1636-1654. Maka itu dikenali sebagai Sultan Muzaffar Shah II...

But his majesty is the 10th Sultan of Perak and ruled more than 100 years later that is in the years 1636-1654. And so he's known as Sultan Muzaffar Shah II...

Cuma sedikit pelik, makam baginda adalah satu-satunya makam yang terdapat di kawasan itu... Tidak ada makam sanak-saudara atau pengikut di sekeliling...
It's just a little strange, his tomb is the only one within the area... No tombs of kith or kins, nor that of his followers around...


Dan satu lagi yang agak ganjil, di bahagian kepala makam terdapat sebuah busut yang agak besar... Ini kerana orang Melayu selalunya mengaitkan busut terutama di tanah perkuburan dengan perkara-perkara mistik...

And one more strange thing, at the tomb's head area there exist a rather large termite mound... This is because the Malays often associate termite mounds especially at cemeteries with things of mystical nature...


Lagi 5-7km iaitu di kawasan Bota Kanan, terdapat lagi sebuah makam milik seorang lagi Sultan Perak yang juga bernama Muzaffar...

Another 5-7km that is in the area of Bota Kanan, there lies another tomb owned by another Sultan Perak whose name is also Muzaffar...


Baginda adalah Sultan ke 13 Perak, memerintah hampir 100 tahun kemudian iaitu tahun 1728-1754...

He is Perak's 13th Sultan, ruled nearly 100 years later that is in the years 1728-1754...


Sekarang apabila diatur kembali - Sultan Muzaffar Shah I, Sultan ke 1 (memerintah 1528-1549), Sultan Muzaffar Shah II, Sultan ke 10 (memerintah 1636-1654) dan Sultan Muzaffar Shah III, Sultan ke 13 (memerintah 1728-1754) - kelihatan satu corak tarikh yang agak menarik... Iaitu jarak pemerintahan Sultan I ke Sultan II dan Sultan II ke Sultan III adalah masing-masing sekitar 100 tahun!

Now that when this is arranged back - Sultan Muzaffar Shah I, the 1st Sultan (ruled 1528-1549), Sultan Muzaffar Shah II, the 10th Sultan (ruled 1636-1654) and Sultan Muzaffar Shah III, the 13th Sultan (ruled1728-1754) - there appears a kind of pattern in the dates... That the interval between Sultan I to Sultan II and Sultan II toSultan III are each around 100 years!

Lagi satu yang menarik adalah walaupun jarak tahun ini hampir sama, jumlah Sultan lain di antara mereka pula sedikit janggal. Antara Sultan I dengan Sultan II, terdapat 8 orang Sultan lain pernah memerintah sedangkan antara Sultan II dan Sultan III, cuma ada 2 sahaja. Hmm... Cukuplah. Sekian! :]

One more interesting thing is although the interval of years are almost the same, the number of Sultans in-between them looks a bit odd. Between Sultan I and Sultan II, there's 8 other Sultans who have ruled Perak but between Sultans II and III, there's only 2. Hmm... Enough I think. That's all! :]


Thursday, March 06, 2008

Makam (the tomb of) Megat Terawis

Ini pula adalah makam Megat Terawis, seorang pahlawan Melayu Perak dahulukala yang sangat terkenal...
This is the tomb of Megat Terawis, an olden Perak Malay warrior who is very famous...

Ia terletak berdekatan Kampung Gajah, Perak...

It is situated near Kampung Gajah, Perak...


Papantanda ini menerangkan sedikit sejarah beliau...

This signboard explains a bit on the history of the man...


Makam Megat Terawis...

The tomb of Megat Terawis...


Sekitar 2km daripada situ, terdapat sebuah lagi makam pembesar Perak...

Some 2km away, there lies another tomb of a Perak noble...


Sayangnya saya tidak ingat makam siapakah ini...

Too bad I can't remember whose tomb is this...

Di sebelahnya terdapat makam bertanda batu sungai ini. Sekian...

Besides it lies this tomb marked by river stones. That's all...


Makam-makam (the tombs of) Tengku Syed Jaafar dan (and) Raja Bendahara Alang Iskandar

Kedua-dua makam ini terletak di Kuala Teja sekitar 7km ke barat pekan kecil Kota Bahru, berdekatan Gopeng, Perak...
Both these tombs are located at Kuala Teja some 7km west of the small town (very small actually) of Kota Bahru near Gopeng, Perak...

Daripada Kota Bahru, anda akan bertemu makam Tengku Syed Jaafar dahulu...

From Kota Bahru, you will come across the tomb of Tengku Syed Jaafar first...


Di sini juga terletak makam kaum keluarga beliau...

Here also lies the tomb of his family members...


Beliau pernah memegang jawatan Seri Maharaja Diraja, sebuah jawatan menteri turun-temurun yang menjaga hal-ehwal agama...

He used to hold the position of Seri Maharaja Diraja, a hereditary ministerial position in charge of religious affairs...


Katanya, beliau berasal daripada keturunan Syed Hussein Al-Faradz yang pernah menjadi guru agama kepada Sultan Muzaffar Shah I, Sultan pertama Perak hampir 500 tahun lalu!

They said, he is a descendant of Syed Hussein Al-Faradz who was once the religious teacher to Sultan Muzaffar Shah I, Perak's first ruler almost 500 years ago!


Lebih kurang 200 meter daripada situ pula terletak makam Raja Bendahara Alang Iskandar. Baginda adalah seorang kerabat diraja Perak yang sempat memegang jawatan Raja Bendahara, 2 langkah sahaja sebelum dapat menjadi Sultan...

Some 200 metres away lies the tomb of Raja Bendahara Alang Iskandar. He is a Perak royalty who managed to hold the position of Raja Bendahara, just 2 steps away from becoming the Sultan...


Sayangnya, baginda mangkat awal. Di bangunan makam ini sebenarnya terletak 2 buah makam diraja...

Too bad, he died early. This tomb building actually contains 2 royal tombs...


Saya tidak pasti makam siapakah yang terletak di bawah sedikit...

I'm not sure whose tomb is it located at the lower level...


Yang pasti makam Raja Bendahara Alang Iskandar terletak di atas...

What is sure the tomb of Raja Bendahara Alang Iskandar is situated on top...


Untuk makluman, baginda adalah ayahanda kepada Sultan Idris, Sultan ke 26 Perak yang bertanggungjawab membuka Kuala Kangsar sekitar tahun 1880an. Sekian...

For information, he was the father to Sultan Idris, the 26th Sultan of Perak who was responsible for opening Kuala Kangsar around the 1880s. That's all...

Masjid Paloh (the Paloh mosque), Ipoh

Daripada Masjid Panglima Kinta, saya pergi ke sebuah lain masjid pula di Ipoh...
From the Panglima Kinta mosque, I went to another mosque in Ipoh...



Semasa itu saya setakat menumpang orang daripada Masjid Panglima Kinta yang tidak lagi digunakan untuk solat Jumaat berjemaah. Saya ingatkan orang itu akan membawa saya ke masjid negeri Perak yang tidak jauh daripada situ, rupa-rupanya pergi ke masjid lain pula...

At the time I was just hitchiking someone from the mosque of Panglima Kinta which has not hosted the Friday congregational prayers for some time. I thought the man would bring me to the Perak state mosque which is not far away, instead he brought me to another mosque...


Di hadapan masjid ini terletak sebuah bangunan makam...

In front of the mosque is a tomb building...


Menara masjid...

The mosque's tower...


Rupa-rupanya inilah Masjid Paloh yang baru saya tahu kewujudannya... Setelah membaca tentangnya dalam sebuah buku mengenai tempat-tempat bersejarah di Perak pagi itu.

It turns out to be the Paloh mosque which I've just learn about its existence... After reading about it in a book about historical places in Perak that morning.

Buku itu mengenalkan Masjid Paloh sebagai tempat di mana terdapat makam seorang pembesar Perak yang terkenal awal abad ke 20. Maaf, saya tidak ingat namanya... Kalau tidak salah, pembesar ini memegang jawatan Datuk Sri Adika Raja Shahbandar Muda...

The book introduced the Paloh mosque as the place where lies the tomb of a famous Perak early 20th century noble. Sorry can't remember the name... If not mistaken, the noble carries the title Datuk Sri Adika Raja Shahbandar Muda (sort of the royal harbour master)...


Makam itu terletak di dalam bangunan utama makam bersama beberapa buah lagi makam...

The tomb is situated inside the main tomb building along with a few other tombs...


Adapun menurut ceritanya di kawasan masjid ini juga terdapat makam beberapa orang pembesar Melayu lain.

As it is, according to the stories there lies the tombs of some more Malay nobles within the mosque's compound.


Hmm... Bangunan utama makam ini memiliki senibina yang agak unik...

Hmm... The main tomb building has rather unique architecture...


Pandangan terakhir terhadap bangunan utama makam dan masjid. Sekian...

A last look at the main tomb building and the mosque. That's all...

Masjid (the mosque of) Panglima Kinta, Ipoh...

OK.. Tanpa membuang masa, beralih kita ke sebuah masjid lain pula...
OK... Without much further ado, let us move to another mosque...

Saya sedang berjalan-jalan di Ipoh menurut gerak hati pada satu tengahari Jumaat lalu bertemu masjid ini...

I was walking in Ipoh just following my gut feelings one Friday afternoon when I came across this mosque...


Rupa-rupanya ia adalah sebuah masjid lama, Masjid Panglima Kinta...

It turns out to be an old mosque, the mosque of Panglima Kinta...


Apa itu Panglima Kinta? Ia adalah satu pangkat bangsawan turun-temurun orang-orang besar Perak khusus untuk pembesar yang berkuasa ke atas kawasan Kinta, kawasan yang mengandungi ibunegeri Perak sekarang iaitu bandaraya Ipoh...

What is Panglima Kinta? It is a noble hereditary title for the the main nobles of Perak especially for the noble in-charge of the area of Kinta, the area containing Perak's current capital which is the city of Ipoh...


Menara masjid...

The mosque tower...


Rekabentuknya memang menarik...

The design is rather interesting...


Bahagian dalam...

The inside...


The hadapan masjid pula terletak sebuah kawasan perkuburan...

In front of the mosque is a cemetery area...


Papantanda ini menyebut ini adalah kawasan permakaman Panglima Kinta dan waris-warisnya...

This signboard says this is the tomb area for Panglima Kinta and his kith and kins...


Sebuah lagi papantanda menyebut cuma mereka yang ada kena-mengena dengan keluarga Panglima Kinta sahaja yang boleh dimakamkan di sini!

Another signboard says only those related to the family of Panglima Kinta could be buried here!


Makam-makam di dalam bangunan utama...

The tombs inside the main building...


Ada yang diikat dengan kain kuning menandakan pemiliknya ada darah raja. Lebih menarik lagi apabila terlihat ada yang turut dihiasi kain biru! Apabila saya melihat lebih dekat ternyata makam itu pula milik seorang Sharifah iaitu seorang wanita daripada keturunan Ahlul Bait ahli keluarga Nabi Muhammad SAW...

There are those tied with yellow clothings to signify the owner has royal blood. What is more interesting is the one graced with blue clothes too! When I looked closer, it is apparent the owner of the tomb was a Sharifah, a woman from the lineage of Ahlul Bait the family of prophet Muhammad SAW...


Satu pandangan terakhir pada Masjid Panglima Kinta. Sekian!

A last look at the mosque of Panglima Kinta. That's all!